Editeur : Seuil (3 février 1995)
Collection : Points
ISBN-10: 2020238187
ISBN-13: 978-2020238182
Cette histoire d'une jeune fille appelée Ahmed, élevée comme un homme par un père qui se désespère de ne pas avoir un héritier mâle, joue la carte de l'exotisme et de l'orientalisme. Le style est travaillé, le récit est pris en charge par un conteur public qui commente parfois son histoire, qui s'adresse à Dieu mais qui meurt tout à coup.
Ce sont ces plus fidèles auditeurs qui reprennent l'histoire, au moment où Ahmed décide de vivre sa féminité à la mort de son père. Les trois récits sont opposés, le premier la voit devenir un monstre de foire, elle finit exploitée et violée. Le deuxième l'imagine en recueillement, elle se retire et médite sur son destin et sur le monde. Le troisième récit est plus vague.
