Roméo et Juliette, Shakespeare, 1597.

Poche: 275 pages

Editeur : Flammarion;
Édition : [Ed. bilingue] (23 novembre 1993)
Collection : Garnier Flammarion / Théâtre bilingue
ISBN-10: 2080706691
ISBN-13: 978-2080706690

La pièce la plus populaire de Shakespeare constitue cependant une tragédie un peu déséquilibrée, entre une longue partie comique et un dénouement plus tragique. Il s'agit d'une œuvre de jeunesse et le mélange des genres n'est pas encore exploité à des fins dramatiques comme ce sera le cas pour Othello, Hamlet ou Mac Beth.
L'édition GF comprend le texte original et la traduction versifiée de Pierre-Jean Jouve, ainsi que des notes pour les jeux de mots intraduisibles.

Guillaume Apollinaire, L'Enchanteur pourrissant, 1909.

Broché: 246 pages
Editeur : Editions Flammarion (2 janvier 1980)
Collection : Poésie
ISBN-10: 2070319482
ISBN-13: 978-2070319480

Œuvre de jeunesse qui n'a pas rencontré un succès immédiat, le poème lyrique d'Apollinaire est un glose conçue à partir de la légende de Merlin, au moment où celui-ci succombe à la ruse de Viviane et se retrouve prisonnier de son tombeau.
Les habitants de la forêt et plus généralement du monde, défilent alors devant le tombeau et cherchent à entrer en communication avec l'enchanteur. Viennent les animaux, puis les hommes de la forêt, les bêtes mythiques, les illustres mythologiques et bibliques. Le poème se termine sur l'échange entre la Dame du Lac et l'enchanteur mort.